Seit langem wird das „Chinesische Chan Mi Qi Gong (Zhong Guo Chan Mi Qi Gong 中国禅密气功 / 中國禪密氣功)“ auch außerhalb Chinas praktiziert und wird auch hierzulande von zahlreichen Chan Mi Qi Gong LehrerInnen weitergegeben. Die vielen Übungen sind aus dem „Zen- (Chinesisch: Chan 禅/禪)“ und dem „Vajrayana- (Chinesisch: Mi密)“ Buddhismus hervorgegangen. Sie wurden von Liu Han Wen (1921 – 2004) in einem halben Jahrhundert gesammelter Erfahrung zu einem Handbuch zusammengetragen. Nach und nach entstand das komplexe System des Chan Mi Qi Gong mit seinen weit verzweigten Übungen, klar gegliedert in ein mehrteiliges Lehrgebäude, das hier als „das ganze Buch (Quan Shu 全书 / 全書)“ vorliegt, auch wenn eine Vollständigkeit der Lehre nicht darstellbar ist.
Bisher existierten in deutscher Sprache die Basis-Übungen und einzelne Kapitel in loser Folge, übersetzt von Ursula Stummvoll. Aus der in China von Liu Han Wen herausgegebenen Erstauflage (1988) und der von Liu Ming, dem Sohn des Großmeisters, zusammengestellten Neuauflage (2014) wurden die 22 Kapitel für dieses Buch zusammengetragen, abgeglichen, ergänzt, neu übersetzt und in eine kohärente Struktur gebracht. Die chinesischen Schriftzeichen und Lautumschriften für die Übungen wurden durchwegs in Kurzform und Langform beibehalten, damit Lehrende und Lernende die Möglichkeit für weitere Übersetzungen und Interpretationen haben, auch um die chinesische Herkunft wertzuschätzen.
Diese in ihrer Gesamtheit erstmals in deutscher Sprache zugänglich gemachte Methode des Chan Mi Qi Gong bildet eine Grundlage für weiteres Üben und Forschen. Das Buch will dazu beitragen, den Prozess des Lernens im Dialog mit dem hier ausgebreiteten Kosmos zu vertiefen.
Zur Deluxe-Version: Nach Rücksprache und in Übereinkunft mit Chan-Mi-Qi-Gong Lehrenden wurde entschieden, die im Unterricht für Anfänger und Fortgeschrittene am meisten geübten Teile des Chan-Mi-Qi-Gong Buches einzusprechen. Die Hörfassung bietet die Möglichkeit, die chinesische Aussprache wichtiger Begriffe und Leitlinien zu lernen, deren Klang sich wie ein Seidenfaden durch die Aufnahmen zieht. Bewusst ausgelassen werden die Mantren, da diese in jeder und jedem anders klingen und sehr individuell und persönlich wirken. Eine Vertonung derselben hätte dieses individuelle Klingen durch eine vorgegebene Aussprache und Klang in ihrer Wirkung eingeengt. Ferner werden keine direkten mündlichen Übungsanleitungen gelesen, da die Hörfassung nicht die Anleitung durch eine Lehrperson ersetzen soll und kann. Sie stellt jedoch eine wertvolle Ergänzung zum individuellen oder gemeinsamen Lesen und Üben dar.
Die Hörfassung wurde von Gerrit Book, Sinologe, Projekt- und Reiseplaner, Reiseleiter sowie Lehrbuchautor mit Studien- und Arbeitsaufenthalten in China, Taiwan und den USA gelesen. Er ist seit 1994 Qigong- und Taijiübender, hat bei Karin Hesch Chan Mi Qi Gong gelernt und ist seit 2015 Qigong-Lehrer der Deutschen Qigong-Gesellschaft. Dank an Dirk Beck, Toningenieur der Recording Ranch in Kutz, Uckermark. Aufnahmedatum 6. bis 9. November 2023.
Walter Zimmermann (Hrsg.)
Hardcover, 516 Seiten mit über 700 Abbildungen, inkl. 6:36 Stunden Hörmaterial
Das Buch bekommen Sie mit der Post zugeschickt, auf das Hörmaterial können Sie direkt nach Zahlungseingang zugreifen. Die ersten 5 Tracks sind frei zugänglich (siehe unten).
ISBN: 978-3-945430-88-0
Abmessungen: 17 x 24 x 4.1 cm
